1
00:00:07,675 --> 00:00:09,927
[musica a tema in riproduzione]

2
00:01:45,481 --> 00:01:46,690
[onde che si infrangono]

3
00:01:46,774 --> 00:01:48,150
[cinguettio degli uccellini]

4
00:01:56,867 --> 00:01:57,952
[nitrisce]

5
00:01:59,703 --> 00:02:02,289
-Buongiorno, signora Rhea.
-Cugino.

6
00:02:02,373 --> 00:02:04,333
Qual è la cava di oggi? Coniglio?

7
00:02:04,833 --> 00:02:07,962
-Cervo.
-Oh, bella sfida.

8
00:02:08,45 --> 00:02:09,505
Ti interessa qualche compagnia?

9
00:02:09,588 --> 00:02:10,881
Preferirei guidare da solo.

10
00:02:11,757 --> 00:02:12,716
[il cavallo sbuffa]

11
00:02:13,300 --> 00:02:14,551
Buona fortuna a te.

12
00:02:22,768 --> 00:02:24,478
[uccelli che stridono]

13
00:02:43,455 --> 00:02:44,832
[ansimando]

14
00:02:49,86 --> 00:02:52,89
[musica piena di suspense]

15
00:02:56,51 --> 00:02:57,219
[cavallo geme]

16
00:03:01,724 --> 00:03:02,808
Marito.

17
00:03:08,355 --> 00:03:09,606
Cosa ti porta nella Valle?

18
00:03:14,194 --> 00:03:18,157
Oppure sei finalmente arrivato?
consumare il nostro matrimonio?

19
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
Le pecore della Valle potrebbero essere disposte,

20
00:03:22,327 --> 00:03:23,787
anche se non lo sono.

21
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
Dopotutto le nostre pecore sono più belle.

22
00:03:29,43 --> 00:03:32,755
O forse tuo fratello l'ha finalmente fatto
si è saziato della tua compagnia.

23
00:03:33,797 --> 00:03:36,759
Mettiti da parte
a favore di una bambina.

24
00:03:40,387 --> 00:03:41,930
[cavallo geme]

25
00:03:42,931 --> 00:03:44,516
Cosa farai adesso?

26
00:03:45,476 --> 00:03:48,604
Abbatterai il bambino?

27
00:03:48,687 --> 00:03:49,980
O?

28
00:03:50,64 --> 00:03:51,23
[musica inquietante]

29
00:04:00,115 --> 00:04:02,743
-[grugniti]
-[nitrisce]

30
00:04:05,329 --> 00:04:06,580
[gemiti]

31
00:04:16,215 --> 00:04:19,635
[Il respiro di Lady Rhea trema]

32
00:04:39,238 --> 00:04:41,115
| Sapevo che non avresti potuto finire.

33
00:04:43,33 --> 00:04:44,243
Vile!

34
00:04:50,249 --> 00:04:51,375
[singhiozzando]

35
00:04:55,420 --> 00:04:56,964
[urlo indistinto]

36
00:04:59,07 --> 00:05:01,635
[rombo]

37
00:05:09,476 --> 00:05:10,477
[conati di vomito]

38
00:05:19,194 --> 00:05:21,238
[gemiti]

39
00:05:24,158 --> 00:05:25,576
Grazie.

40
00:05:25,659 --> 00:05:27,494
[musica in riproduzione]

41
00:05:47,55 --> 00:05:48,515
[Pioggia battente]

42
00:05:48,599 --> 00:05:51,351
[tuono rimbombante]

43
00:05:53,937 --> 00:05:55,814
[urlo indistinto]

44
00:06:07,201 --> 00:06:08,368
Un momento.

45
00:06:15,792 --> 00:06:17,169
| non voglio vederti andare via.

46
00:06:20,214 --> 00:06:22,132
Questa è la decisione del Re.

47
00:06:22,216 --> 00:06:23,967
Una decisione | rammarico più amaramente.

48
00:06:27,12 --> 00:06:29,14
Eppure lo hai reso possibile.

49
00:06:31,225 --> 00:06:32,726
Hai scelto Rhaenyra.

50
00:06:34,186 --> 00:06:35,729
Ha giurato la sua innocenza,

51
00:06:35,812 --> 00:06:37,356
e | le credette.

52
00:06:37,439 --> 00:06:40,442
Volevi crederle,
come ha fatto suo padre.

53
00:06:40,525 --> 00:06:41,944
Il tuo informatore aveva torto.

54
00:06:42,27 --> 00:06:44,863
Un errore onesto, forse,
ma | non lo prevedevo!

55
00:06:44,947 --> 00:06:46,531
[Otto] Avresti dovuto.

56
00:06:46,615 --> 00:06:49,785
Se non fossi stato così implacabile
nel promuovere Aegon come erede!

57
00:06:52,955 --> 00:06:54,623
[tuono rimbombante]

58
00:07:00,462 --> 00:07:01,755
Ascoltami, figlia.

59
00:07:03,131 --> 00:07:05,175
Il Re morirà.

60
00:07:05,259 --> 00:07:08,553
Potrebbero volerci mesi o anni,
ma non vivrà fino a diventare vecchio.

61
00:07:08,637 --> 00:07:10,597
E se Rnaenyra gli succederà,

62
00:07:10,681 --> 00:07:14,17
seguirà la guerra, capisci?

63
00:07:14,101 --> 00:07:15,894
Il regno non la accetterà.

64
00:07:15,978 --> 00:07:17,479
E per garantire la sua richiesta,

65
00:07:17,562 --> 00:07:20,232
dovrà mettere
i tuoi figli alla spada.

66
00:07:20,315 --> 00:07:21,608
Non avrà scelta.

67
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
[singhiozzando]

68
00:07:23,26 --> 00:07:24,528
[musica cupa]

69
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
Lo sai.

70
00:07:26,405 --> 00:07:30,75
Non sei uno stupido
eppure scegli di non vederlo.

71
00:07:32,327 --> 00:07:34,454
Il momento sta arrivando, Alicent.

72
00:07:35,914 --> 00:07:38,417
O prepari Aegon a governare,

73
00:07:38,500 --> 00:07:42,713
oppure ti unisci a Rhaenyra
e pregare per la sua misericordia.

74
00:07:44,923 --> 00:07:46,133
[singhiozzando]

75
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
[tuono rimbombante]

76
00:07:59,938 --> 00:08:01,189
[singhiozzando]

77
00:08:05,360 --> 00:08:06,320
[il cavallo sbuffa]

78
00:08:25,756 --> 00:08:27,841
[tintinnante]

79
00:08:29,593 --> 00:08:31,386
[musica in riproduzione]

80
00:08:35,891 --> 00:08:36,892
[tossisce]

81
00:08:53,33 --> 00:08:55,160
[tintinnare delle spade]

82
00:08:58,246 --> 00:08:59,289
[entrambi grugniscono]

83
00:09:15,972 --> 00:09:19,559
Dov'è Lord Corlys?
Dovrebbe essere qui per ricevere il re.

84
00:09:20,394 --> 00:09:21,436
[la porta si apre]

85
00:09:22,729 --> 00:09:25,23
-[passi che si avvicinano]
-[sospira]

86
00:09:28,485 --> 00:09:29,820
Benvenuta all'Alta Marea, Vostra Grazia.

87
00:09:31,113 --> 00:09:33,323
Qual è il significato di tutto ciò, Lady Laena?

88
00:09:34,116 --> 00:09:36,118
È così che funziona Casa Velaryon
saluta il suo Re?

89
00:09:37,244 --> 00:09:40,38
Mio padre è appena tornato
dal suo lungo viaggio

90
00:09:40,789 --> 00:09:44,42
e si è affrettato alla Sala dei Nove
ad attendere l'arrivo di Vostra Grazia.

91
00:09:47,671 --> 00:09:49,631
Andiamo avanti.

92
00:09:51,174 --> 00:09:53,343
[cinguettio degli uccellini]

93
00:09:53,427 --> 00:09:55,762
[musica in riproduzione]

94
00:09:59,266 --> 00:10:00,725
[Larys] Un outsider...

95
00:10:01,726 --> 00:10:03,19
tra i nativi.

96
00:10:04,271 --> 00:10:05,480
Signore Larys.

97
00:10:07,232 --> 00:10:08,650
Malvales.

98
00:10:09,151 --> 00:10:10,277
Una fioritura rara.

99
00:10:11,778 --> 00:10:14,281
Indigeno di Braavos.

100
00:10:16,408 --> 00:10:20,78
A tutti gli effetti,
non dovrebbe prosperare qui.

101
00:10:20,954 --> 00:10:23,707
La natura, che mistero.

102
00:10:25,41 --> 00:10:26,960
-Il tempo è stato bello.
-[Larys] Infatti.

103
00:10:27,43 --> 00:10:28,879
Eppure è una giornata buia per il regno.

104
00:10:33,08 --> 00:10:34,259
Tuo padre era un brav'uomo.

105
00:10:36,970 --> 00:10:38,472
Come il tuo che ha preso il suo posto.

106
00:10:42,434 --> 00:10:43,643
Eppure ancora,

107
00:10:44,269 --> 00:10:46,897
il modo in cui tuo padre se n'è andato...

108
00:10:48,190 --> 00:10:50,775
sembra una sorta di ingiustizia.

109
00:10:51,318 --> 00:10:52,486
[tuono rimbombante]

110
00:10:52,569 --> 00:10:54,738
Cosa sai della questione?
della sua partenza?

111
00:10:54,821 --> 00:10:56,531
Quando non si è mai invitati a parlare,

112
00:10:56,615 --> 00:11:00,368
si impara invece a... osservare.

113
00:11:02,662 --> 00:11:04,247
Hai forse bisogno di un alleato?

114
00:11:05,290 --> 00:11:06,500
Sono la regina.

115
00:11:06,583 --> 00:11:09,02
-| non mancano gli alleati.
-[Larys] Naturalmente.

116
00:11:09,85 --> 00:11:11,87
La principessa Rhaenyra, per esempio.

117
00:11:12,506 --> 00:11:14,132
Dichiara il tuo scopo, mio ​​signore.

118
00:11:16,593 --> 00:11:17,802
Ehm...

119
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
| si chiedeva se si potesse fare affidamento su di lei

120
00:11:20,972 --> 00:11:23,600
ora che non sta bene.

121
00:11:25,60 --> 00:11:28,146
Non stai bene? | non ho sentito nulla.

122
00:11:28,897 --> 00:11:30,941
Chiedo scusa,
Vostra Grazia, | potrebbe essere sbagliato.

123
00:11:32,609 --> 00:11:35,237
E' proprio così, quella stessa notte
tuo padre è stato licenziato,

124
00:11:35,320 --> 00:11:38,949
il Gran Maestro consegnò un tè
alle stanze della principessa.

125
00:11:41,76 --> 00:11:43,78
-Un tè?
-[Larys] Sì.

126
00:11:43,161 --> 00:11:44,663
[musica in riproduzione]

127
00:11:45,872 --> 00:11:48,83
Che ha portato il Gran Maestro in persona?

128
00:11:48,166 --> 00:11:51,378
[Larys] Secondo la direzione del re,
come | capirlo.

129
00:11:51,461 --> 00:11:52,462
[si fa beffe]

130
00:11:54,130 --> 00:11:56,341
[Larys] | spero che non stia male.

131
00:11:57,842 --> 00:12:00,11
Rhaenyra salpò
con il re a Driftmark

132
00:12:00,95 --> 00:12:02,514
-ieri all'alba.
-[Larys] Oh, che belle notizie.

133
00:12:03,181 --> 00:12:04,391
| deve essere stato in errore.

134
00:12:05,976 --> 00:12:07,936
Ah, un sollievo.

135
00:12:08,19 --> 00:12:09,729
[pantaloni]

136
00:12:09,813 --> 00:12:12,23
| pensato per lo stesso Mellos, beh...

137
00:12:13,650 --> 00:12:15,652
le sue condizioni devono essere
qualcosa di molto serio.

138
00:12:16,903 --> 00:12:19,906
Che felicità è aver sbagliato.

139
00:12:44,598 --> 00:12:45,974
[chiacchiere indistinte]

140
00:12:50,729 --> 00:12:51,896
Mi dispiace.

141
00:12:51,980 --> 00:12:53,315
Vieni, cugino.

142
00:12:53,398 --> 00:12:56,26
Scopriamo cosa si potrebbe avere
per colazione.

143
00:13:05,535 --> 00:13:06,911
[respirando pesantemente]

144
00:13:15,45 --> 00:13:16,254
[Viserys | tosse]

145
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
[respirando pesantemente]

146
00:13:29,434 --> 00:13:30,852
Vostra Grazia.

147
00:13:40,320 --> 00:13:42,72
[Viserys | tosse]

148
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
Alzati, Lord Corlys. [tossisce]

149
00:13:49,245 --> 00:13:50,538
Sii il benvenuto.

150
00:13:50,622 --> 00:13:52,248
-Maggio | offrirti una sedia?
-[la porta si apre]

151
00:13:54,84 --> 00:13:55,168
Cugino!

152
00:13:55,251 --> 00:13:56,378
[ridacchia]

153
00:13:56,544 --> 00:13:57,921
Principessa.

154
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
[sussulta]

155
00:14:05,553 --> 00:14:07,764
-Stai bene?
-Molto.

156
00:14:08,932 --> 00:14:10,934
[Corlys] | congratularmi con te,
Lord Lyonel.

157
00:14:11,17 --> 00:14:14,229
| non riesco a pensare a nessun uomo più adatto ad esserlo
la mano del re.

158
00:14:14,312 --> 00:14:17,23
È molto gentile da parte tua dire:
Lord Corlys.

159
00:14:17,107 --> 00:14:19,109
Sua Grazia mi ha onorato dell'incarico.

160
00:14:21,486 --> 00:14:22,821
Peccato per Ser Otto.

161
00:14:23,446 --> 00:14:25,281
[respirando pesantemente]

162
00:14:25,365 --> 00:14:28,660
Nonostante trascorra la maggior parte delle mie giornate
in mezzo alla grandiosità della Fortezza Rossa,

163
00:14:28,743 --> 00:14:31,621
le sale dell'Alta Marea
non mancano mai di stupire.

164
00:14:31,705 --> 00:14:33,373
[Corlys] Mi lusingate, Vostra Grazia.

165
00:14:34,374 --> 00:14:37,43
Sebbene | vorrei che potessimo incontrarci
sotto pretesti più felici.

166
00:14:38,586 --> 00:14:41,47
-Come mai?
-[Corlys] La moglie di Daemon,

167
00:14:41,131 --> 00:14:43,258
la Lady Rhea Royce, è morta.

168
00:14:44,259 --> 00:14:45,468
[Rhaenys Velaryon] Un incidente di caccia.

169
00:14:46,678 --> 00:14:48,680
È stata sbalzata da cavallo.

170
00:14:48,763 --> 00:14:51,850
Il collo e il cranio
entrambi schiacciati in caduta.

171
00:14:51,933 --> 00:14:54,185
[Corlys] Un finale davvero sorprendente.

172
00:14:54,269 --> 00:14:58,606
L'abilità di Lady Rhea in entrambi i casi
cavaliere e cacciatore erano ben noti.

173
00:14:58,690 --> 00:15:00,942
-[Rhaenys Velaryon] Gli dei sono crudeli.
-Infatti.

174
00:15:01,818 --> 00:15:07,115
Lady Rhea era una brava donna
e una buona moglie per mio fratello.

175
00:15:07,198 --> 00:15:11,35
È triste che lei e Daemon
non hanno eredi che le succedano.

176
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
Lei avrebbe ereditato la Pietra runica.

177
00:15:12,912 --> 00:15:13,872
[respirando pesantemente]

178
00:15:13,955 --> 00:15:17,167
Forse possiamo voltarci verso
occupazioni più felici.

179
00:15:18,01 --> 00:15:20,670
-No, grazie.
-Che cosa avevi in ​​mente, Vostra Grazia?

180
00:15:20,754 --> 00:15:22,46
[tossisce]

181
00:15:22,964 --> 00:15:24,424
[respirando pesantemente]

182
00:15:24,507 --> 00:15:27,844
| desidera proporre un matrimonio
tra tuo figlio, Ser Laenor...

183
00:15:28,803 --> 00:15:31,681
e mia figlia ed erede,
la principessa Rhaenyra.

184
00:15:31,765 --> 00:15:35,226
E' ormai passato il tempo dalle nostre case
erano uniti nel sangue.

185
00:15:35,310 --> 00:15:37,520
Gli ultimi pilastri dell'Antica Valyria.

186
00:15:38,396 --> 00:15:41,983
Mi onori entrambi
e la mia casa, Vostra Grazia.

187
00:15:42,66 --> 00:15:45,236
Ci sono alcuni dettagli
| vorrei che fosse chiarito

188
00:15:45,320 --> 00:15:48,531
davanti alla principessa Rhaenys
e | potrebbe accettarlo più...

189
00:15:49,240 --> 00:15:50,867
proposta generosa.

190
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
Quali dettagli?

191
00:15:56,998 --> 00:16:00,585
Vorremmo sapere
come verrà gestita la successione.

192
00:16:03,880 --> 00:16:06,132
Rhaenyra è la mia erede.

193
00:16:06,216 --> 00:16:09,427
Alla mia morte, al mio trono e ai miei titoli
passerà a lei.

194
00:16:09,511 --> 00:16:12,972
Lei e il primogenito di Ser Laenor,
indipendentemente dal sesso,

195
00:16:13,56 --> 00:16:15,683
erediterà da lei il Trono di Spade.

196
00:16:17,602 --> 00:16:22,732
Può | presumere che,
secondo la tradizione di Westeros...

197
00:16:23,817 --> 00:16:26,444
i loro figli avrebbero preso
il nome del loro padre?

198
00:16:27,904 --> 00:16:31,282
Che sarebbero nati Velaryon?

199
00:16:31,366 --> 00:16:33,159
Sicuramente, Lord Corlys,

200
00:16:33,243 --> 00:16:35,537
non stai proponendo
la dinastia Targaryen

201
00:16:35,620 --> 00:16:38,331
finisco con mia figlia
semplicemente perché è una donna?

202
00:16:38,414 --> 00:16:39,457
[si fa beffe]

203
00:16:41,334 --> 00:16:43,962
| cerca solo la chiarezza, Vostra Grazia.

204
00:16:44,921 --> 00:16:48,633
[Viserys | tosse]

205
00:16:48,716 --> 00:16:50,301
Potrebbe | avere una sedia
portato per te?

206
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
| non... [tossisce]

207
00:16:51,469 --> 00:16:53,429
No. | non richiedono una sedia.

208
00:16:55,974 --> 00:17:00,103
Alla loro nascita,
I figli di Ser Laenor e Rhaenyra

209
00:17:00,186 --> 00:17:02,647
prenderanno il loro
il nome del padre, Velaryon...

210
00:17:03,565 --> 00:17:06,609
nel rispetto delle nostre tradizioni.

211
00:17:06,693 --> 00:17:08,194
Tuttavia,

212
00:17:08,278 --> 00:17:12,73
in quel momento in cui il loro primogenito
sale sul Trono di Spade,

213
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
lui o lei lo farà
porta il nome Targaryen.

214
00:17:15,368 --> 00:17:16,828
[musica in riproduzione]

215
00:17:16,911 --> 00:17:21,165
I draghi governeranno i Sette Regni
per i prossimi cento anni,

216
00:17:21,249 --> 00:17:23,251
proprio come hanno fatto l'ultimo.

217
00:17:36,347 --> 00:17:38,349
Si tratta di un compromesso equo.

218
00:17:40,18 --> 00:17:41,227
[Viserys I] Bene.

219
00:17:42,103 --> 00:17:44,731
Ora, se non c'è altro.

220
00:17:50,28 --> 00:17:51,237
[respirando pesantemente]

221
00:17:51,321 --> 00:17:53,573
[onde che si infrangono]

222
00:17:53,656 --> 00:17:54,908
[uccelli che stridono]

223
00:17:54,991 --> 00:17:59,329
[Rhaenyra] In verità, se lo avesse fatto
di essere qualcuno, sono felice che tu sia tu.

224
00:18:01,706 --> 00:18:04,334
| Sappi che questa unione non lo è
cosa sceglieresti.

225
00:18:05,585 --> 00:18:07,795
| non avere nulla contro di te, cugino.

226
00:18:08,838 --> 00:18:10,256
No, io...

227
00:18:12,91 --> 00:18:13,301
Piuttosto...

228
00:18:14,177 --> 00:18:16,804
Osare | dici che è una questione di gusti?

229
00:18:20,725 --> 00:18:23,728
| preferisci l'anatra arrosto all'oca.

230
00:18:24,520 --> 00:18:26,147
| non posso dire perché.

231
00:18:29,692 --> 00:18:31,152
Non è per mancanza di tentativi.

232
00:18:32,737 --> 00:18:34,948
Ci sono quelli
a cui piace molto l'oca.

233
00:18:36,699 --> 00:18:39,77
| lo trovo un po' grasso per i miei gusti.

234
00:18:43,414 --> 00:18:45,792
| Sappi che qualunque sia l'accordo
essere colpito lassù

235
00:18:45,875 --> 00:18:47,835
non cambierà i tuoi appetiti,

236
00:18:48,336 --> 00:18:50,338
né cambierà il mio.

237
00:18:52,382 --> 00:18:53,424
E tu cosa proponi?

238
00:18:59,806 --> 00:19:03,851
Che compiamo il nostro dovere verso i nostri padri
e al regno

239
00:19:03,935 --> 00:19:06,104
e quando avrà finito...

240
00:19:06,187 --> 00:19:08,606
ognuno di noi pranza come meglio crede.

241
00:19:08,690 --> 00:19:10,108
[musica in riproduzione]

242
00:19:19,242 --> 00:19:22,870
[Rhaenys Velaryon] Viserys ha preso
a letto mentre la sua nave è pronta.

243
00:19:25,331 --> 00:19:26,666
[Corlys] Forse io...

244
00:19:27,625 --> 00:19:29,43
mi sono sovraesposto?

245
00:19:31,546 --> 00:19:32,964
Lo hai spinto troppo vicino al limite?

246
00:19:33,47 --> 00:19:35,842
Mio cugino ha scelto di navigare
in questa tempesta, marito.

247
00:19:37,719 --> 00:19:40,179
Non era dignitoso da parte del re
trascinarsi qui

248
00:19:40,263 --> 00:19:42,598
e implorano la mano di Laenor.

249
00:19:43,16 --> 00:19:44,225
Dov'è Laenor?

250
00:19:44,976 --> 00:19:47,437
[Rhaenys Velaryon] Lui e Rhaenyra
stanno camminando lungo la costa.

251
00:19:47,520 --> 00:19:48,521
[Corlys] Bene.

252
00:19:49,313 --> 00:19:51,941
Ti sembrano... familiari?

253
00:19:52,734 --> 00:19:53,901
[Rhaenys Velaryon]
Sono cresciuti insieme.

254
00:19:55,153 --> 00:19:57,697
La familiarità non è in discussione.

255
00:19:57,780 --> 00:20:00,825
Ne sono sicuro Laenor
era già preso con lei.

256
00:20:00,908 --> 00:20:02,827
È diventata piuttosto attraente
questi ultimi anni.

257
00:20:02,910 --> 00:20:04,704
[Rhaenys Velaryon]
Conosci la sua vera natura.

258
00:20:06,122 --> 00:20:07,123
È ancora giovane.

259
00:20:08,916 --> 00:20:10,84
Lo supererà.

260
00:20:12,03 --> 00:20:14,547
Non c'è piacere
nel mondo come...

261
00:20:16,674 --> 00:20:17,884
andare a letto con una donna.

262
00:20:17,967 --> 00:20:20,845
Stiamo mettendo nostro figlio in pericolo.

263
00:20:21,763 --> 00:20:24,57
I signori del regno
piegò il ginocchio a Rhaenyra

264
00:20:24,140 --> 00:20:25,349
e le giurò obbedienza.

265
00:20:25,433 --> 00:20:27,268
Quello era prima lì
era un vero principe

266
00:20:27,351 --> 00:20:29,187
chiamato Aegon Targaryen.

267
00:20:29,270 --> 00:20:31,439
La successione di Rhaenyra
sarà sfidato.

268
00:20:31,939 --> 00:20:35,777
I coltelli usciranno per lei,
suo marito e per i loro eredi.

269
00:20:35,860 --> 00:20:39,697
La nostra casata controlla la marina del regno
e metà dei suoi draghi.

270
00:20:39,781 --> 00:20:41,991
Chiunque sia così stupido da sfidarlo
La rivendicazione di Rhaenyra

271
00:20:42,75 --> 00:20:45,328
-sarà schiacciato.
-A che scopo, Corlys? Ricchezza? Energia?

272
00:20:45,411 --> 00:20:47,38
-Orgoglio?
-Giustizia.

273
00:20:49,165 --> 00:20:50,333
[sospira]

274
00:20:52,502 --> 00:20:54,45
A tutti gli effetti,

275
00:20:54,128 --> 00:20:56,172
dovresti esserlo
Regina dei Sette Regni.

276
00:20:56,255 --> 00:20:57,340
[si fa beffe]

277
00:20:58,257 --> 00:20:59,967
[Corlys] Sei stato derubato
della corona da...

278
00:21:00,51 --> 00:21:03,971
| non ha mai indossato la corona
perché il regno non vorrebbe così.

279
00:21:04,55 --> 00:21:06,349
E | rimedierebbe

280
00:21:06,432 --> 00:21:10,19
errore di poco conto
con ogni mezzo necessario...

281
00:21:10,103 --> 00:21:14,357
| io stesso ho avviato l'attività
dietro di me, Corlys.

282
00:21:16,776 --> 00:21:18,69
[onde che si infrangono]

283
00:21:18,152 --> 00:21:19,487
[cinguettio degli uccellini]

284
00:21:22,406 --> 00:21:25,409
[Ser Joffrey] Ho sempre temuto il giorno
dovresti sposare una donna.

285
00:21:26,410 --> 00:21:27,620
E ora arriva.

286
00:21:29,38 --> 00:21:30,832
La tua fidanzata ti dà il permesso

287
00:21:30,915 --> 00:21:33,334
di sua spontanea volontà
continuare a prenderne parte.

288
00:21:34,85 --> 00:21:36,337
Era | l'anatra o l'oca?

289
00:21:36,420 --> 00:21:38,840
Sono venuto incontro al mio destino
e tu ne fai una battuta?

290
00:21:40,508 --> 00:21:42,468
Guarda, Rhaenyra lo sarà
Regina dei Sette Regni

291
00:21:42,552 --> 00:21:44,762
e tu sarai il suo re consorte.

292
00:21:45,763 --> 00:21:47,765
[si fa beffe] Pensa al torneo,

293
00:21:47,849 --> 00:21:50,101
la festa, le battaglie in mare.

294
00:21:53,104 --> 00:21:54,939
Indosserai la tua corona oggi,
Vostra Grazia?

295
00:21:55,22 --> 00:21:56,190
[ridacchia]

296
00:21:57,483 --> 00:21:58,901
Sei uno stupido.

297
00:21:58,985 --> 00:22:01,320
[entrambi grugniscono]

298
00:22:06,242 --> 00:22:07,702
Avrai bisogno di un protettore giurato.

299
00:22:08,494 --> 00:22:09,495
Hmm.

300
00:22:10,538 --> 00:22:12,248
[musica in riproduzione]

301
00:22:30,224 --> 00:22:32,852
Questo è meglio
di quanto avremmo potuto sperare.

302
00:22:38,107 --> 00:22:40,26
Anche lei ha un amante.

303
00:22:40,109 --> 00:22:42,778
[onde che si infrangono]

304
00:22:42,862 --> 00:22:44,113
[Laenor] / mi chiedo chi sia.

305
00:23:07,637 --> 00:23:10,56
[Rhaenyra] Anche il sonno è fuggito da te
stamattina?

306
00:23:11,349 --> 00:23:13,226
[Cristone] | Avevo bisogno di vederti, principessa.

307
00:23:14,227 --> 00:23:16,229
[Rhaenyra] | confessare
| aveva un desiderio simile.

308
00:23:21,525 --> 00:23:26,239
Mi hai confidato di tanto in tanto
nel corso degli anni della nostra conoscenza.

309
00:23:26,322 --> 00:23:32,912
| senti, perdonami,
quello | ti conosco... un po'.

310
00:23:35,331 --> 00:23:36,707
Ne sai più di un po'.

311
00:23:40,294 --> 00:23:45,508
Te l'ho sentito dire così tante volte
come detesti la sorte della tua posizione,

312
00:23:46,133 --> 00:23:48,511
che stai per sposarti
secondo il capriccio di tuo padre

313
00:23:48,594 --> 00:23:51,180
senza pensare al desiderio
del tuo stesso cuore,

314
00:23:51,264 --> 00:23:53,891
e ora arriva il giorno.

315
00:23:55,559 --> 00:23:59,480
Ser Laenor è un uomo buono e rispettabile,
ma non l'hai scelto tu.

316
00:24:00,481 --> 00:24:03,901
-È stato scelto per te.
-È vero.

317
00:24:07,280 --> 00:24:09,282
Se ci fosse un'altra strada...

318
00:24:10,366 --> 00:24:12,368
uno che ha portato alla libertà...

319
00:24:13,35 --> 00:24:14,287
lo calpesteresti?

320
00:24:16,38 --> 00:24:18,582
Rhaenyra, prima | è venuto qui,

321
00:24:18,666 --> 00:24:20,876
| era un cavaliere nelle Terre della Tempesta.

322
00:24:21,627 --> 00:24:23,838
| avere una conoscenza profonda
del porto di Lancia del Sole

323
00:24:23,921 --> 00:24:26,48
dove ho visto le navi
di Essos che salpa

324
00:24:26,132 --> 00:24:28,509
con lo scafo pieno
di arance e cannella

325
00:24:28,592 --> 00:24:30,803
e l'ho sempre desiderato
per vedere dove sono andati.

326
00:24:32,722 --> 00:24:34,348
Stai chiedendo un congedo?

327
00:24:35,725 --> 00:24:38,269
Ti sto chiedendo di venire con me...

328
00:24:39,812 --> 00:24:41,814
lontano da tutto questo.

329
00:24:42,523 --> 00:24:45,484
Dai pesi e dalle umiliazioni
della tua eredità.

330
00:24:45,568 --> 00:24:48,988
Lasciamoci tutto alle spalle
e vedere il mondo insieme...

331
00:24:50,781 --> 00:24:52,283
dove saremo senza nome,

332
00:24:52,366 --> 00:24:53,993
e gratis...

333
00:24:54,910 --> 00:24:57,413
liberi di andare dove vogliamo,
amare come ci piace.

334
00:24:59,123 --> 00:25:00,541
A Essos...

335
00:25:03,336 --> 00:25:04,962
potresti sposarmi.

336
00:25:08,841 --> 00:25:10,593
Un matrimonio per amore,

337
00:25:10,676 --> 00:25:12,428
non per la corona.

338
00:25:22,188 --> 00:25:23,939
[nave che scricchiola]

339
00:25:37,411 --> 00:25:40,331
Io sono la corona, Ser Criston.

340
00:25:42,792 --> 00:25:43,918
Oppure | sarà.

341
00:25:45,878 --> 00:25:48,464
| potrebbe irritarmi con i miei doveri,

342
00:25:48,547 --> 00:25:51,717
ma secondo te | sceglierebbe l'infamia

343
00:25:51,801 --> 00:25:55,471
in cambio di uno staio di arance
o una nave per Asshai?

344
00:25:58,891 --> 00:26:00,267
È mio dovere

345
00:26:00,351 --> 00:26:03,437
sposare un nobile di una grande casata

346
00:26:03,521 --> 00:26:06,65
e Ser Laenor sarà un ottimo marito.

347
00:26:10,528 --> 00:26:12,446
Ma il mio, ehm...

348
00:26:13,447 --> 00:26:15,74
il mio matrimonio...

349
00:26:16,409 --> 00:26:18,577
non deve essere la fine.

350
00:26:21,455 --> 00:26:26,419
Ser Criston, Laenor e | avere
una comprensione.

351
00:26:28,170 --> 00:26:32,91
Gli ho concesso il permesso
perseguire i propri interessi...

352
00:26:33,134 --> 00:26:35,94
e in cambio mi ha concesso lo stesso.

353
00:26:42,351 --> 00:26:44,186
Quindi vuoi che io sia la tua puttana?

354
00:26:46,147 --> 00:26:49,608
[ridacchia] | ci vuoi
per continuare come abbiamo iniziato,

355
00:26:49,692 --> 00:26:53,195
con te come mio protettore giurato,
il mio cavaliere bianco.

356
00:26:53,279 --> 00:26:55,197
| ha prestato giuramento.

357
00:26:56,949 --> 00:27:00,327
Come cavaliere della tua Guardia Reale.

358
00:27:00,411 --> 00:27:02,371
Un giuramento di castità. L'ho rotto.

359
00:27:02,455 --> 00:27:04,957
-| non lo dirò a nessuno...
-Ho sporcato il mio mantello bianco.

360
00:27:05,40 --> 00:27:07,293
Ed è l'unica cosa
| devo sapere il mio dannato nome!

361
00:27:10,546 --> 00:27:13,966
| pensavo che se fossimo sposati,
| potrebbe essere in grado di ripristinarlo.

362
00:27:20,890 --> 00:27:22,933
Il Trono di Spade incombe più grande di me,

363
00:27:23,17 --> 00:27:26,604
più grande di chiunque altro nella mia famiglia.

364
00:27:26,687 --> 00:27:30,316
Aegon il Conquistatore
unì i Sette Regni

365
00:27:30,399 --> 00:27:32,401
e metterli su un sentiero--

366
00:27:33,110 --> 00:27:34,487
Ser Criston.

367
00:27:34,570 --> 00:27:35,654
[musica cupa]

368
00:28:02,56 --> 00:28:04,183
[il cavallo nitrisce]

369
00:28:07,895 --> 00:28:09,480
[cinguettio degli uccellini]

370
00:28:13,859 --> 00:28:15,152
[respirando pesantemente]

371
00:28:20,366 --> 00:28:21,283
-[sospira]
-[tonfi]

372
00:28:21,367 --> 00:28:22,326
[tutti esclamano]

373
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
-(Harrold] Vai a prendere il Maestro!
-[uomo] Torna indietro.

374
00:28:23,911 --> 00:28:25,663
Prendi Mellos! Torna indietro!

375
00:28:25,746 --> 00:28:27,373
Preparare il crogiolo.

376
00:28:28,541 --> 00:28:30,376
[Mellos] Avremo bisogno di sanguisughe.

377
00:28:34,255 --> 00:28:35,673
Ser Criston...

378
00:28:37,91 --> 00:28:38,509
sei stato convocato.

379
00:28:39,885 --> 00:28:42,96
| ha lasciato la principessa pochi minuti fa.

380
00:28:43,13 --> 00:28:44,598
Non la principessa, ser.

381
00:28:45,266 --> 00:28:46,350
La regina.

382
00:28:52,273 --> 00:28:54,525
[bambino che piange]

383
00:28:56,819 --> 00:28:57,861
[la porta si apre]

384
00:29:01,282 --> 00:29:02,908
Ser Criston, Vostra Grazia.

385
00:29:02,992 --> 00:29:04,618
[bambino che gorgoglia]

386
00:29:07,204 --> 00:29:08,831
-Questo è tutto.
-[bambino che piange]

387
00:29:22,219 --> 00:29:25,723
| paura | devo interrogarti
su una questione delicata, ser Criston.

388
00:29:28,767 --> 00:29:30,978
| sono tuo servitore come sempre, mia Regina.

389
00:29:32,521 --> 00:29:34,732
Riguarda la nostra cara principessa Rhaenyra.

390
00:29:36,66 --> 00:29:37,276
Per favore.

391
00:30:03,385 --> 00:30:06,639
Sei il suo protettore giurato
e giustamente leale.

392
00:30:07,765 --> 00:30:09,308
lam.

393
00:30:13,145 --> 00:30:15,147
La notte del ritorno di Daemon...

394
00:30:17,900 --> 00:30:19,526
c'è stata una voce...

395
00:30:20,444 --> 00:30:25,74
o meglio, mio padre ricevette
un resoconto di...

396
00:30:26,659 --> 00:30:29,244
una mancanza di morale

397
00:30:29,328 --> 00:30:33,332
che potrebbe essere successo tra...

398
00:30:36,418 --> 00:30:39,588
Ovviamente per me è impensabile
mettere in dubbio la virtù della principessa,

399
00:30:39,672 --> 00:30:41,632
chi | tenere in massima considerazione,

400
00:30:41,715 --> 00:30:46,11
ma, | mi chiedevo però se...

401
00:30:53,352 --> 00:30:56,563
Non ne sono ignaro
che nel pieno della giovinezza...

402
00:30:57,564 --> 00:30:59,191
potrebbero esserci degli errori...

403
00:31:00,484 --> 00:31:03,153
[sospira] violazioni della risolutezza, [si fa beffe]

404
00:31:03,237 --> 00:31:06,240
-violazioni, o meglio decadenze--
-[Criston] È successo, Vostra Grazia.

405
00:31:11,912 --> 00:31:13,914
Il peccato a cui alludi.

406
00:31:16,917 --> 00:31:18,252
| averlo commesso.

407
00:31:22,89 --> 00:31:25,92
Su sua istigazione,
è vero, ma dovrebbe...

408
00:31:26,260 --> 00:31:27,886
Non è una scusa.

409
00:31:30,764 --> 00:31:32,433
Il mio giuramento è stato infranto.

410
00:31:33,434 --> 00:31:35,60
| mi sono disonorato.

411
00:31:36,729 --> 00:31:38,731
| meritano alcuna considerazione.

412
00:31:42,901 --> 00:31:44,111
Ma se...

413
00:31:45,237 --> 00:31:49,742
come aclemente regina,
sei incline alla pietà...

414
00:31:51,118 --> 00:31:52,745
| chiederei solo questo...

415
00:31:55,247 --> 00:31:57,833
questo invece di castrarmi

416
00:31:57,916 --> 00:32:00,85
e avermi torturato

417
00:32:00,878 --> 00:32:03,881
mi condanneresti
misericordiosamente fino alla morte.

418
00:32:03,964 --> 00:32:05,466
[respiro tremante]

419
00:32:05,549 --> 00:32:06,925
[musica cupa]

420
00:32:11,54 --> 00:32:12,181
[tira su col naso]

421
00:32:19,563 --> 00:32:21,523
Grazie per la tua onestà, ser Criston.

422
00:32:32,34 --> 00:32:33,160
Puoi andare.

423
00:32:51,470 --> 00:32:52,596
[la porta si apre]

424
00:33:00,729 --> 00:33:02,231
[la musica cupa continua]

425
00:33:04,316 --> 00:33:07,945
[Mellos] Riposati ora, Vostra Grazia.
| porterà le sanguisughe.

426
00:33:08,28 --> 00:33:10,656
[Orwyle] Uh, se | maggio, Gran Maestro,

427
00:33:10,739 --> 00:33:14,284
| si è preso la libertà
di preparare un nuovo set

428
00:33:14,368 --> 00:33:18,455
di impiastri erboristici
potrebbe essere più efficace.

429
00:33:18,539 --> 00:33:21,41
[Mellos] Non sarà necessario,
Orwyle.

430
00:33:21,124 --> 00:33:24,545
Le sanguisughe hanno sempre portato
Sua Grazia sollievo.

431
00:33:25,295 --> 00:33:27,673
-[Mellos grugnisce]
-[Viserys | respirando pesantemente]

432
00:33:31,802 --> 00:33:32,886
[gemiti]

433
00:33:40,60 --> 00:33:42,104
[la porta si apre]

434
00:33:43,772 --> 00:33:44,857
Per aiutarlo a dormire.

435
00:33:52,990 --> 00:33:54,32
[si apre]

436
00:33:54,116 --> 00:33:56,201
[respirando pesantemente]

437
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
Dov'è la Regina?

438
00:33:57,578 --> 00:34:00,163
[la porta si chiude]

439
00:34:00,247 --> 00:34:03,333
| le è stato dato di capire che lei
è altrimenti occupato, Vostra Grazia.

440
00:34:05,919 --> 00:34:07,880
[respirando pesantemente]

441
00:34:23,770 --> 00:34:25,939
Sarà | essere ricordato
come un buon re, Lyonel?

442
00:34:27,983 --> 00:34:29,192
Vostra Grazia?

443
00:34:30,277 --> 00:34:33,822
Cosa diranno di me?
quando si scrivono le storie?

444
00:34:34,740 --> 00:34:37,326
| non hanno né combattuto né vinto,

445
00:34:37,409 --> 00:34:39,703
né subì alcuna grande sconfitta.

446
00:34:41,705 --> 00:34:44,333
Alcuni potrebbero chiamarla fortuna.

447
00:34:46,835 --> 00:34:49,796
Difficilmente è una buona canzone, vero?

448
00:34:49,880 --> 00:34:52,716
Da cantare nelle feste
tra cent'anni...

449
00:34:52,799 --> 00:34:54,426
cinquecento.

450
00:34:57,763 --> 00:35:00,641
[Lord Strong] Hai portato
L'eredità di re Jaehaerys.

451
00:35:01,642 --> 00:35:04,61
-E ha mantenuto forte il regno.
-[sospira]

452
00:35:04,478 --> 00:35:06,104
[Lord Strong] Non è meglio
per vivere in pace

453
00:35:06,188 --> 00:35:09,191
che avere canzoni
cantato dopo che sei morto?

454
00:35:10,25 --> 00:35:11,26
Forse.

455
00:35:13,278 --> 00:35:16,281
Ma c'è una parte di me
vorrei essere stato messo alla prova.

456
00:35:17,741 --> 00:35:20,369
| spesso penso che nel crogiuolo,

457
00:35:20,452 --> 00:35:23,80
| potrebbe essere stato forgiato un uomo diverso.

458
00:35:25,82 --> 00:35:29,503
Molti che sono testati,
vorrei solo che gli fosse stato risparmiato.

459
00:35:29,586 --> 00:35:30,712
[respirando pesantemente]

460
00:35:31,797 --> 00:35:34,591
Un altro lord potrebbe assicurarmelo
quello | aumenterebbe come

461
00:35:34,675 --> 00:35:36,551
Aegon il Conquistatore ne ha la possibilità.

462
00:35:36,635 --> 00:35:38,470
-Vostra Grazia, cioè...
-[Viserys I] Hai ragione.

463
00:35:38,929 --> 00:35:41,932
Hai ragione come sempre.

464
00:35:44,643 --> 00:35:47,270
Forse è meglio non saperlo.

465
00:35:49,940 --> 00:35:52,192
[musica in riproduzione]

466
00:36:00,701 --> 00:36:02,244
[respirando pesantemente]

467
00:36:02,327 --> 00:36:04,496
[draghi ruggiti]

468
00:36:34,985 --> 00:36:36,987
[Harrold] /t è con grande piacere

469
00:36:37,70 --> 00:36:40,365
che Sua Grazia, Re Viserys,
annuncia l'inizio

470
00:36:40,449 --> 00:36:43,76
delle celebrazioni del matrimonio reale.

471
00:36:44,995 --> 00:36:49,291
Casa Lannister con il loro signore,
Jason Lannister.

472
00:36:49,374 --> 00:36:53,462
Lord supremo dell'Occidente,
e Maestro di Castel Granito.

473
00:36:53,545 --> 00:36:54,588
[chiacchiere indistinte]

474
00:36:54,671 --> 00:36:58,300
[Harrold] Casa Hightower
con il loro signore, Hobert Hightower.

475
00:36:58,383 --> 00:37:01,553
Faro del Sud,
Difensore della Cittadella,

476
00:37:01,636 --> 00:37:02,763
la Voce della Città Vecchia...

477
00:37:02,846 --> 00:37:05,15
[musica allegra]

478
00:37:15,776 --> 00:37:17,569
Congratulazioni, Vostra Grazia.

479
00:37:17,652 --> 00:37:19,696
Hai fatto un bel match
per la principessa.

480
00:37:19,780 --> 00:37:21,656
Grazie, Lord Jason.

481
00:37:21,740 --> 00:37:23,825
| non potevo pensare a un uomo migliore
di Ser Laenor.

482
00:37:23,909 --> 00:37:25,160
[si fa beffe]

483
00:37:25,243 --> 00:37:27,913
Ebbene, se questa è solo la festa di benvenuto,

484
00:37:27,996 --> 00:37:31,500
| ammettere, | non riesco a immaginare cosa potresti
hanno pianificato il matrimonio.

485
00:37:31,583 --> 00:37:34,02
Mia figlia è la futura regina. [sospira]

486
00:37:35,128 --> 00:37:37,923
| volevo che fosse così
un matrimonio per le storie.

487
00:37:39,466 --> 00:37:40,842
Dov'è la Regina?

488
00:37:40,926 --> 00:37:43,136
| speravo di porgere i miei rispetti.

489
00:37:44,679 --> 00:37:48,850
| capisci che la Regina è ferma
preparandosi per i festeggiamenti.

490
00:37:48,934 --> 00:37:51,144
Ecco perché gli uomini fanno la guerra

491
00:37:51,937 --> 00:37:54,439
perché le donne non lo farebbero mai
essere pronti per la battaglia in tempo.

492
00:37:54,523 --> 00:37:55,941
[ridacchia]

493
00:37:56,900 --> 00:37:58,193
[ridacchia piano]

494
00:37:59,611 --> 00:38:02,239
La tua presenza è sempre
che piacere, Lord Jason.

495
00:38:02,322 --> 00:38:05,158
Principessa, Vostra Grazia.

496
00:38:15,335 --> 00:38:19,673
Vostra Grazia, principessa Rhaenyra,
i complimenti sono doverosi.

497
00:38:20,423 --> 00:38:23,218
[Viserys I] Siamo molto onorati
averti come ospite, ser Gerold.

498
00:38:23,301 --> 00:38:25,262
| devo dire, | era molto angosciato

499
00:38:25,345 --> 00:38:28,348
per sentire parlare di Lady Rhea
tragica scomparsa.

500
00:38:29,141 --> 00:38:30,767
Mi dispiace molto per la tua perdita.

501
00:38:30,851 --> 00:38:33,186
[Gerold Royce] Signora Rhea
era un personaggio unico.

502
00:38:33,812 --> 00:38:36,898
La sua specie non sarà presto vista di nuovo.

503
00:38:36,982 --> 00:38:40,402
Se c'è qualcosa che la Corona potrebbe fare
per aiutare la Casata Royce...

504
00:38:40,485 --> 00:38:42,487
[suono di tamburi]

505
00:38:48,410 --> 00:38:51,371
[Harrold] Lord Corlys della Casa Velaryon.

506
00:38:51,454 --> 00:38:54,82
Signore delle Maree, Signore di Driftmark.

507
00:38:54,166 --> 00:38:57,961
E la sua signora moglie,
La principessa Rhaenys Targaryen.

508
00:38:58,44 --> 00:39:01,506
E il loro figlio ed erede,
Ser Laenor Velaryon,

509
00:39:01,590 --> 00:39:04,217
il futuro re consorte.

510
00:39:04,301 --> 00:39:06,344
[tutti applaudono]

511
00:39:06,428 --> 00:39:08,763
[musica in riproduzione]

512
00:39:45,508 --> 00:39:47,802
-La mia promessa sposa.
-La mia promessa sposa.

513
00:39:47,886 --> 00:39:49,12
-[baci]
-[ridacchia]

514
00:39:49,95 --> 00:39:50,13
[tutti applaudono]

515
00:40:18,375 --> 00:40:19,459
[tossisce]

516
00:40:24,923 --> 00:40:26,508
[musica sinistra]

517
00:40:33,765 --> 00:40:37,60
[tutti mormorano]

518
00:41:09,384 --> 00:41:10,260
[borbotta]

519
00:41:11,553 --> 00:41:15,557
Sii il benvenuto,
mentre ci uniamo insieme nella celebrazione.

520
00:41:16,933 --> 00:41:18,518
Stasera è solo l'inizio.

521
00:41:19,394 --> 00:41:21,980
Onoriamo il più anziano della corona

522
00:41:22,63 --> 00:41:25,191
e il più feroce alleato, Casa Velaryon.

523
00:41:27,736 --> 00:41:32,407
Ritornando ai tempi dell'Antica Valyria
e l'Era dei Draghi.

524
00:41:34,576 --> 00:41:37,579
Con Casa Targaryen e...

525
00:41:39,956 --> 00:41:42,250
[musica in riproduzione]

526
00:41:44,794 --> 00:41:47,130
[la porta si apre]

527
00:42:16,409 --> 00:42:18,78
[sussurra] Il Re non sarà felice.

528
00:42:18,161 --> 00:42:20,330
Proprio nel bel mezzo del suo discorso.

529
00:42:31,549 --> 00:42:33,927
Il faro sulla Hightower,

530
00:42:34,10 --> 00:42:37,847
sai di che colore si illumina?
quando Vecchia Città chiama in guerra i suoi stendardi?

531
00:42:38,807 --> 00:42:40,16
Verde.

532
00:42:51,820 --> 00:42:53,279
Congratulazioni, figliastra.

533
00:42:54,614 --> 00:42:56,32
Che benedizione è questa per te.

534
00:43:06,334 --> 00:43:07,293
[sospira]

535
00:43:08,503 --> 00:43:09,838
Per favore, siediti.

536
00:43:15,93 --> 00:43:16,52
[tossisce]

537
00:43:19,347 --> 00:43:20,432
[sussurra] Dov'era |?

538
00:43:20,515 --> 00:43:22,434
L'unione delle due case,
Vostra Grazia.

539
00:43:22,517 --> 00:43:23,977
Sì. [si schiarisce la gola]

540
00:43:25,395 --> 00:43:26,813
Sì.

541
00:43:26,896 --> 00:43:28,64
[respirando pesantemente]

542
00:43:32,277 --> 00:43:37,866
Con Casa Targaryen
e Casa Velaryon si unirono,

543
00:43:37,949 --> 00:43:41,995
| spero di annunciarlo
una seconda Era dei Draghi

544
00:43:42,78 --> 00:43:43,496
a Westeros.

545
00:43:43,580 --> 00:43:45,582
[tutti applaudono]

546
00:43:54,132 --> 00:43:57,135
[Viserys I] E dopo
la piccola faccenda di stasera...

547
00:43:57,218 --> 00:43:58,636
[tutti ridono]

548
00:43:59,679 --> 00:44:03,57
[Viserys I] ...sette giorni
di tornei e feste.

549
00:44:03,141 --> 00:44:06,186
[tutti applaudono]

550
00:44:06,269 --> 00:44:07,896
[Viserys I] Alla fine di tutto...

551
00:44:09,63 --> 00:44:12,484
Alla fine di tutto, un matrimonio reale...

552
00:44:13,526 --> 00:44:14,903
tra mia figlia,

553
00:44:15,862 --> 00:44:17,71
il mio erede...

554
00:44:17,822 --> 00:44:19,32
la tua futura regina...

555
00:44:20,325 --> 00:44:24,162
e Ser Laenor Velaryon,
l'erede di Driftmark.

556
00:44:24,245 --> 00:44:26,372
[tutti applaudono]

557
00:44:45,183 --> 00:44:47,185
[musica in riproduzione]

558
00:45:16,923 --> 00:45:18,508
[Rhaenyra] | non è mai stato un gran ballerino.

559
00:45:18,591 --> 00:45:19,884
Non è molto diverso dal combattimento.

560
00:45:19,968 --> 00:45:22,303
Hmm.
| sperare in un esito diverso.

561
00:45:22,387 --> 00:45:25,473
[la musica continua]

562
00:45:52,792 --> 00:45:53,668
[la musica si ferma]

563
00:45:53,751 --> 00:45:56,45
[tutti esultano]

564
00:45:59,549 --> 00:46:01,50
[conversazione non udibile]

565
00:46:06,222 --> 00:46:08,725
[chiacchiere indistinte]

566
00:46:09,601 --> 00:46:10,518
[ridacchia]

567
00:46:21,613 --> 00:46:24,949
[suono di tamburi]

568
00:46:36,294 --> 00:46:39,672
-Vostra Grazia.
-Ti ringraziamo per essere venuto, zio.

569
00:46:39,756 --> 00:46:42,383
| preoccupato per il tuo permesso
l'ombra del padre,

570
00:46:42,467 --> 00:46:44,677
potresti appassire
sotto il sole di Approdo del Re.

571
00:46:45,803 --> 00:46:47,805
Ma sei rimasto in piedi.

572
00:46:49,15 --> 00:46:50,975
Sappi che Oldtown è al tuo fianco.

573
00:46:51,59 --> 00:46:51,976
[musica in riproduzione]

574
00:47:18,127 --> 00:47:22,173
[Gerold Royce] Nella valle,
gli uomini sono costretti a rispondere dei loro crimini.

575
00:47:24,634 --> 00:47:26,803
Anche i Targaryen.

576
00:47:26,886 --> 00:47:27,970
Chi sei?

577
00:47:28,54 --> 00:47:31,57
Ser Gerold Royce di Pietra di Runa.

578
00:47:32,809 --> 00:47:34,185
E?

579
00:47:34,310 --> 00:47:35,895
[la musica continua]

580
00:47:42,902 --> 00:47:46,489
| sono cugino della tua defunta moglie.

581
00:47:46,572 --> 00:47:49,701
Ah, sì. Cosa terribile.

582
00:47:49,784 --> 00:47:53,79
Sono decisamente desolato.
Un incidente così tragico.

583
00:47:53,162 --> 00:47:56,124
Lo sai meglio di chiunque altro,
non è stato un caso.

584
00:47:56,207 --> 00:47:58,167
Stai confessando qualche colpa?
Ser Gerold?

585
00:47:58,251 --> 00:48:01,45
Sto lanciando un'accusa.

586
00:48:03,756 --> 00:48:07,176
Ad Approdo del Re si creano gli uomini
rispondere delle loro calunnie.

587
00:48:07,260 --> 00:48:09,53
Anche le vecchie stronze di bronzo come te.

588
00:48:09,137 --> 00:48:10,179
[si fa beffe]

589
00:48:11,639 --> 00:48:13,15
La verità è che sono felice che tu sia venuto.

590
00:48:13,99 --> 00:48:15,351
| desidero parlarti
sulla mia eredità.

591
00:48:16,519 --> 00:48:19,480
-Quale eredità?
-Lady Rea e | non aveva eredi.

592
00:48:19,564 --> 00:48:22,775
Come suo marito, qualunque cosa le fosse dovuta
ora passa a me.

593
00:48:24,444 --> 00:48:28,906
Lei avrebbe ereditato tutta Runestone.
Non è vero?

594
00:48:32,410 --> 00:48:34,579
Dopo il matrimonio di mia nipote,
| intenzione di volare a Nido dell'Aquila

595
00:48:34,662 --> 00:48:36,205
e faccio una petizione personalmente a Lady Jeyne.

596
00:48:36,289 --> 00:48:38,291
Forse ci vediamo lì, ser Gerold.

597
00:49:01,606 --> 00:49:03,483
[la musica continua]

598
00:49:52,281 --> 00:49:55,284
Qualcuno te lo ha mai detto?
sei bella quasi quanto tuo fratello?

599
00:49:55,368 --> 00:49:58,162
[si fa beffe] Tu mi lusinghi, mio ​​principe.

600
00:49:58,246 --> 00:49:59,914
| mi è dispiaciuto sentire
riguardo alla tua signora moglie.

601
00:49:59,997 --> 00:50:01,666
Non esserlo, | non lo era.

602
00:50:01,749 --> 00:50:03,501
La mia signora non è mai stata molto gentile con me.

603
00:50:03,584 --> 00:50:05,127
| Sapere chi è.

604
00:50:05,211 --> 00:50:06,170
Hmm?

605
00:50:06,254 --> 00:50:08,214
Il bel amante.

606
00:50:08,297 --> 00:50:09,298
Chi?

607
00:50:10,216 --> 00:50:11,843
Ser Criston Cole.

608
00:50:12,593 --> 00:50:15,805
-[Laenor] Il suo protettore giurato?
-[Ser Joffrey] Guardalo.

609
00:50:15,888 --> 00:50:17,640
L'uomo è completamente esterrefatto.

610
00:50:17,723 --> 00:50:18,683
[ridacchia]

611
00:50:18,766 --> 00:50:22,770
Un principe Targaryen,
un affascinante cavaliere e un dragoniere.

612
00:50:22,854 --> 00:50:24,605
Sembra che tu sia ogni
il sogno di una giovane fanciulla.

613
00:50:24,689 --> 00:50:26,607
Questo è solo perché
non mi conosci ancora.

614
00:50:26,691 --> 00:50:29,68
| Credo che Ser Criston abbia sanguinato
quel suo mantello bianco

615
00:50:29,151 --> 00:50:31,487
-con la verginità della tua sposa.
- Tieni la voce bassa.

616
00:50:31,571 --> 00:50:33,781
Forse è già qualcosa
potremmo rimediare, mio principe.

617
00:50:33,865 --> 00:50:34,866
Forse lo è.

618
00:50:36,367 --> 00:50:38,995
Questa è una buona cosa
Lei conosce il tuo segreto,

619
00:50:40,204 --> 00:50:41,455
e ora conosci la sua.

620
00:50:47,795 --> 00:50:48,880
[tutti] Ehi!

621
00:50:48,963 --> 00:50:50,339
[chiacchiere indistinte]

622
00:50:50,423 --> 00:50:52,300
[musica in riproduzione]

623
00:50:55,428 --> 00:50:56,554
[tutti] Ehi!

624
00:50:58,472 --> 00:50:59,682
EHI!

625
00:51:05,563 --> 00:51:06,564
EHI!

626
00:51:08,733 --> 00:51:09,817
EHI!

627
00:51:12,111 --> 00:51:14,113
Fanno un bell'abbinamento, vero?

628
00:51:14,989 --> 00:51:16,282
Che cosa?

629
00:51:17,116 --> 00:51:19,118
La principessa e Ser Laenor.

630
00:51:22,496 --> 00:51:23,581
[tutti] Ehi!

631
00:51:28,711 --> 00:51:30,129
[Ser Joffrey] Ser Joffrey Lonmouth,

632
00:51:31,130 --> 00:51:32,882
o il Cavaliere dei Baci, mi chiamano,

633
00:51:32,965 --> 00:51:35,593
però | non so perché.

634
00:51:36,302 --> 00:51:37,970
[Criston] Sono di guardia.
Di cosa ti occupi?

635
00:51:38,54 --> 00:51:40,765
Non mi conosci, Ser Criston.

636
00:51:40,848 --> 00:51:43,434
Ma lo siamo entrambi profondamente
investito in questa unione.

637
00:51:43,517 --> 00:51:44,685
[tutti] Ehi!

638
00:51:46,395 --> 00:51:49,565
[Criston] Se hai qualcosa da dire,
Ser Joffrey, parlalo.

639
00:51:49,649 --> 00:51:51,651
Ser Laenor mi è molto caro.

640
00:51:52,818 --> 00:51:55,988
Come | sappi che la Principessa è per te.

641
00:51:57,990 --> 00:52:00,451
Dovremmo giurare
gli uni agli altri per custodirli,

642
00:52:00,534 --> 00:52:04,121
e i loro segreti,
perché se quelli vengono tenuti al sicuro...

643
00:52:06,749 --> 00:52:07,792
allora lo siamo anche tutti noi.

644
00:52:07,875 --> 00:52:09,710
[la musica continua]

645
00:52:29,271 --> 00:52:30,272
[tutti] Ehi!

646
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
EHI!

647
00:52:36,946 --> 00:52:38,72
EHI!

648
00:52:44,78 --> 00:52:45,79
[conversazione non udibile]

649
00:52:52,253 --> 00:52:54,839
-Maggio |, Ser Harwin?
-Certamente, mio ​​principe.

650
00:53:04,56 --> 00:53:05,57
[tutti] Ehi!

651
00:53:07,351 --> 00:53:09,186
[in Valyriano]

652
00:53:59,528 --> 00:54:00,654
autunno, in inglese] Ehi!

653
00:54:00,738 --> 00:54:01,781
[gente che urla]

654
00:54:09,747 --> 00:54:11,916
[musica sinistra]

655
00:54:13,751 --> 00:54:15,336
Cosa sta succedendo ai Sette Inferni?

656
00:54:15,419 --> 00:54:16,921
[tutti urlano]

657
00:54:17,04 --> 00:54:18,422
Laenor!

658
00:54:25,221 --> 00:54:27,473
[urlo indistinto]

659
00:54:31,185 --> 00:54:33,354
[entrambi grugniscono]

660
00:54:37,274 --> 00:54:38,275
[grugniti]

661
00:54:39,777 --> 00:54:42,404
[entrambi grugniscono]

662
00:54:43,989 --> 00:54:45,157
-[gemiti]
-[tutti esclamano]

663
00:54:46,742 --> 00:54:47,952
[donna che urla]

664
00:54:48,35 --> 00:54:49,370
[entrambi grugniscono]

665
00:54:53,124 --> 00:54:55,126
-Smettila!
-Dov'è Rhaenyra?

666
00:54:57,294 --> 00:54:58,754
[gente che urla]

667
00:55:00,631 --> 00:55:03,50
[gente che grugnisce]

668
00:55:07,12 --> 00:55:08,55
[vibrato intensificato]

669
00:55:08,139 --> 00:55:10,15
[tutti grugniscono]

670
00:55:15,396 --> 00:55:16,647
[uomo] Principessa?

671
00:55:19,441 --> 00:55:21,235
[urlando]

672
00:55:23,154 --> 00:55:27,741
[grugnito]

673
00:55:27,992 --> 00:55:29,618
Mettimi giù!

674
00:55:36,41 --> 00:55:38,210
-[la musica si ferma]
-[ansimando]

675
00:55:52,641 --> 00:55:54,560
[musica cupa]

676
00:55:56,270 --> 00:55:58,63
[chiacchiere indistinte]

677
00:56:13,162 --> 00:56:14,205
[grugniti]

678
00:56:18,876 --> 00:56:20,586
[lamento]

679
00:56:22,713 --> 00:56:26,926
[uomo] L'amore dei Sette
è santo ed eterno.

680
00:56:27,843 --> 00:56:30,846
La fonte della vita e dell'amore.

681
00:56:32,348 --> 00:56:36,727
Restiamo qui stasera
nei ringraziamenti e nelle lodi

682
00:56:36,810 --> 00:56:40,439
unire due anime come una sola.

683
00:56:45,486 --> 00:56:46,779
Padre...

684
00:56:49,281 --> 00:56:50,699
Madre...

685
00:56:52,826 --> 00:56:54,245
Guerriero...

686
00:56:55,454 --> 00:56:56,872
Smith...

687
00:56:58,40 --> 00:56:59,458
Fanciulla...

688
00:57:00,125 --> 00:57:01,752
Crona...

689
00:57:02,378 --> 00:57:04,04
Straniero.

690
00:57:05,965 --> 00:57:08,592
Ascolta ora i loro voti.

691
00:57:10,302 --> 00:57:13,305
[respiro tremante]
Sono tuo e sei mio.

692
00:57:16,16 --> 00:57:17,101
Qualunque cosa accada.

693
00:57:20,854 --> 00:57:23,274
[Rhaenyra] / Sono tua e tu sei mia.

694
00:57:24,233 --> 00:57:25,651
Qualunque cosa accada.

695
00:57:26,443 --> 00:57:30,823
[uomo] Qui, in presenza
degli dei e degli uomini,

696
00:57:30,906 --> 00:57:32,533
| proclamare...

697
00:57:33,951 --> 00:57:36,578
Laenor della Casata Velaryon...

698
00:57:38,664 --> 00:57:42,126
Rhaenyra di Casa Targaryen,

699
00:57:42,209 --> 00:57:44,211
essere marito e moglie.

700
00:57:44,295 --> 00:57:45,254
[la musica cupa continua]

701
00:57:46,630 --> 00:57:47,673
[inspira]

702
00:57:47,756 --> 00:57:49,800
[uomo] Una sola carne...

703
00:57:50,634 --> 00:57:52,261
un cuore...

704
00:57:53,220 --> 00:57:54,847
un'anima...

705
00:57:56,473 --> 00:57:59,101
ora e per sempre.

706
00:57:59,852 --> 00:58:02,646
-[Alicent] Ser Criston.
-[respirando pesantemente]

707
00:58:15,492 --> 00:58:16,660
[sospira]

708
00:58:24,793 --> 00:58:27,171
[cinguettio]

709
00:58:38,557 --> 00:58:41,477
[musica in riproduzione]